Фима Жиганец
Кранты Жигану ( перевод "На смерть поэта" М.Ю.Лермонтова)Кранты Жигану ( перевод "На смерть поэта" М.Ю.Лермонтова)
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. Не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!
Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
Словарь:Словарь (большая часть понятна, или унтуитивно понятна. Но все же):
Урыть - убить, уничтожить.
Честный, честняк. чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: "честный вор"; "честный пацан" и проч. Другие подобные эпитеты: "достойный", "правильный", также "праведный".
Жиган - отчаянный, дерзкий, "горячий" преступник, уголовник. Положительная характеристика.
Форшмануть - обесчестить, оклеветать.
Маслина - пуля.
Макитра - голова.
Гнилые базары - нехорошие разговоры.
Понты - притворство, показуха, лицемерие.
Конкретно - серьезно, резко, бескомпромисно.
Кипишнуть - возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо.
Попер, как трактор - чаще говорят "попер, как трактор по бездорожью": то же, что "переть буром" - напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно.
Масть легла - так вышло, такая судьба.
Беса гнать - лгать, болтать пустое, обманывать.
По приколу - ради смеха, под настроение, по прихоти.
На дурняк - рассчитывая на чье-то простодушие или глупость.
Шобла - компания, сообщество, группа подельников.
Уркаган, урка, уркан, уркач - опытный уголовник.
Толкать порожняк - говорить ерунду, пустое, бессмыслицу.
Куражиться - веселиться, радоваться, гулять. Также - издеваться над кем-то, насмехаться.
Лыбиться, как параша - широко улыбаться.
Наезды - нападки.
Забздеть - перепугаться, дать слабину.
Отморозок - преступник "без понятий", не знающий никаких границ, лишенный даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства.
Волына - пистолет.
А хуль ему? - А что ему? (для особо одаренных)))
Залетный - чужой, нездешний. Также "гастролер".
Кент - друг, приятель.
Колотить понты - в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж.
Лукать. лукаться - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках.
Фарт - счастье, удача.
Парафинить, лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать.
Хлебалом щелкать - в данном случае: безответственно болтать.
Посшибать рога - избить, лишить авторитета. Особо неприятное оскорбление, потому что человека относят к породе "рогатых" - унизительное сравнение. В том числе "демон", "рогомет", "олень" и проч.
Догонять - понимать.
Калган - голова.
Ветки - руки, кисти рук, пальцы.
Козел - страшное оскорбление.
Правилка - судилище, сходка, на которой воры или "авторитеты" обсуждают серьезный проступок уголовника.
Спросить, как с гада - убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить.
Башли - деньги.
Отмаз - оправдание.
Канать - проходить, удаваться.
Выкупить - понять, разоблачить.
На раз - тут же, сразу.
Ботало - язык (чаще - дурной язык).
Пушка - пистолет.
Красная юшка - кровь.
Моя отдельная благодарность автору. Надеюсь, без обид за цитату.
В связи с теперяшней работой.
Фима Жиганец
Кранты Жигану ( перевод "На смерть поэта" М.Ю.Лермонтова)
Словарь:
Моя отдельная благодарность автору. Надеюсь, без обид за цитату.
Кранты Жигану ( перевод "На смерть поэта" М.Ю.Лермонтова)
Словарь:
Моя отдельная благодарность автору. Надеюсь, без обид за цитату.