14:29 

Прекрасности.

Черный Джокер
iViva la Resistencia!
12.07.2013 в 23:33
Пишет Элли Е.Фокк:

Крылатые выражения worldwide
Я восхитилась, умилилась и запищала от восторга. Теперь - делюсс.

Крылатые выражения worldwide


Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.
Вот несколько показательных подборок.

Льет как из ведра


  • Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
  • Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
  • Боснийский: Дождь ломами
  • Валлийский: Дождь из ножей и вилок
  • Венгерский: Льет как из ванны
  • Греческий: Дождь из ножек стульев
  • Исландский: Огонь и сера
  • Каталонский: Дождь из лодок с бочками
  • Китайский: Собачьи какашки падают
  • Португальский: Дождь из жабьих бород
  • Сербский: Дождь идет, мышей убивает
  • Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
  • Французский: Будто корова писает
  • Эстонский: Как из бобового стебля
  • Японский: Земля и песок сыплются

читать дальше


URL записи

URL
Комментарии
2013-07-13 в 20:47 

Арлайт [DELETED user]
ох уж эта демоническая исландия)

2013-07-14 в 01:27 

Черный Джокер
iViva la Resistencia!
Арлайт,
Та да)))

URL
   

Дорога в...

главная